INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY
SEPTEMBER 14–JANUARY 6, 2013
Rise and Fall of Apartheid: Photography and the Bureaucracy of Everyday Life is a photographic exhibition examining the legacy of the apartheid system and how it penetrated even the most mundane aspects of social existence in South Africa, from housing, public amenities, and transportation to education, tourism, religion, and businesses. Complex, vivid, evocative, and dramatic, it includes nearly 500 photographs, films, books, magazines, newspapers, and assorted archival documents and covers more than 60 years of powerful photographic and visual production that forms part of the historical record of South Africa. Several photographic strategies, from documentary to reportage, social documentary to the photo essay, were each adopted to examine the effects and after-effects of apartheid's political, social, economic, and cultural legacy. Curated by Okwui Enwezor with Rory Bester, the exhibition proposes a complex understanding of photography and the aesthetic power of the documentary form and honors the exceptional achievement of South African photographers.
Para saber mais sobre a exposição, basta ir aqui.
The United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) and the BMW Group have joined forces to strengthen their commitment to encourage cultural diversity and coexistence among communities. The BMW Group Award for Intercultural Innovation, in support of the Alliance of Civilizations, under the auspices of the United Nations (otherwise known as the Intercultural Innovation Award) searches for innovative and sustainable projects around the world that are encouraging dialogue and cooperation among people from different cultural backgrounds using novel and creative methods.
Not-for-profit organizations that are active in the fields of migration and integration; intercultural awareness; education for intercultural citizenship; the role of specific groups (faith-based; women; youth; media) in promoting intercultural understanding, with a track records in managing intercultural projects and willingness to expand their range of action, are eligible to apply.
Deadline for applications is October 10th, 2012 at 5 p.m. ET.
Mais sobre o prémio e outros projetos correlacionados, aqui.
No dia 3 de Outubro pelas 18:00, serão apresentados publicamente a exposição e o livro/catálogo “Alfabeto do Desenvolvimento”, resultado de uma parceria ACEP, CEsA – Centro de Estudos sobre Africa e do Desenvolvimento e Associação In Loco.
Mais sobre o projeto, aqui.
Héla Ammar, Counfa, 2012 « Counfa » déformation du terme « convoi » propose une exploration de l’univers carcéral. A travers ses installations visuelles et sonores, Héla Ammar témoigne de l’atrocité des prisons. Elle y révèle avec pudeur la dure réalité de ces hommes et de ses femmes qui perdent en même temps que leur liberté, leur intimité et leur dignité. Dans ses installations, les regards et les sensations se superposent et des bruits traversent les murs pour questionner l’humain et la justice des hommes. Acteurs et spectateurs, regardants et regardés se confondent pour explorer les limites de la liberté et de l’enfermement.
Héla Ammar, uma das fotógrafas dos países árabes do Norte de África de quem publicámos imagens no Jornal Próximo Futuro (n.º 9), apresenta a sua mais recente instalação na Bienal de Arte Contemporânea "Dream City", em Tunes, no Parking Municipal da Kasba, entre 26 e 30 de Setembro.
"O Grande Kilapy", do realizador angolano ZéZé Gamboa, produzido pela David e Golias (Fernando Vendrell), será exibido nos próximos dias 15, 18 e 20 de Outubro de 2012 em três salas de Londres, entre as quais o charmoso cinema Ritzy e o prestigiado BFI.
Em Junho de 2013 estreará em Lisboa, no Anfiteatro ao Ar Livre da Gulbenkian, no âmbito do Programa Próximo Futuro.
Mais sobre "O Grande Kilapy" em Londres, aqui. E entrevista feita pela Marta Lança (Buala) ao Zézé Gamboa, aqui.
This is the moment you've all been waiting for. NISI MASA – European Network For Young Cinema is proud to announce the Call for Projects for its 7th edition of EUROPEAN SHORT PITCH. EUROPEAN SHORT PITCH is an initiative aimed at promoting European coproduction of short films which combines a scriptwriting workshop in residency, an on-line session and a Coproduction Forum bringing together scriptwriters and industry professionals from all over Europe.
EUROPEAN SHORT PITCH 2013 will consist of two main events:
1. The Scriptwriting Workshop: 8th to 13rd January 2013 in Zagreb (Croatia)
2. The Coproduction Forum: 1st to 3rd March in Luxembourg City (Luxembourg)
NISI MASA is calling for projects from writers, directors and producers (aged between 18-35 years old) with international short film projects in development. Your nationality or country of residence should be one of the member countries of the MEDIA Programme (European Union + Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland). European Short Pitch will also select up to 3 projects from non-member countries of the MEDIA Programme where NISI MASA has a member organisation: Albania, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Russia and Ukraine.
The deadline is 30th September, before midnight!
Download the Call for Projects
Download the Application Form
For more info: [email protected]
Ainda mais informações, aqui.
Samia Gamal Belly dance in Ali Baba and the 40 thieves (danse orientale)
Le corps dansant au Maghreb: regards anthropologiques
Vendredi 12 et Samedi 13 octobre 2012 / Centre d’Anthropologie Culturelle (CANTHEL - EA 45 45)
Responsables scientifiques:
Mariem Guellouz [Université Paris Descartes. Chercheure associée au Centre d’anthropologie culturelle (Canthel)]
Monia Lachheb [Institut supérieur du sport et de l’éducation physique de Tunis, Chercheure Associée à l’Institut de recherche sur le Maghreb contemporain]
Le corps dansant au Maghreb est multiple et se manifeste selon différentes myriades de mouvements qui se distinguent d’une région à une autre. Des danses tunisiennes (kerkeniennes, Rboukh, Nakh, Boussaadia), aux danses algériennes (chawia, Allaoui, algéroise, kabyle, oranaise), à la danse des chikhat (femmes animant les mariages) au Maroc, en passant par les danses dites de transe, ces danses revêtent différentes modalités d’expression selon les conjonctures de la mise en scène du communautaire : la peine et la liesse, le physique et le symbolique, le sacré et le profane. En ce sens, les danses deviennent un lieu où tout se croise et se modèle par les significations en vigueur.
Le corps dansant est ce corps mis en mouvement, qui se place et se déplace, se métamorphose et défait l’unité corporelle apparente, fini par tisser un réseau signifiant par ses pas, ses gestes et ses postures (Valéry, 1960). En se limitant à un espace culturel, Le Maghreb, le corps dansant bénéficie d’une forte signification anthropologique. Il devient un marqueur d’affiliation socioculturelle qui met en évidence un rapport particulier au corps, à autrui, au temps et à l’espace. Le corps dansant se situe ainsi à l’interface de sa nature charnelle et des représentations qu’il véhicule à travers les « techniques du corps » au sens où l’entend Marcel Mauss (1999). Il se construit selon des codes de mise en scène de la corporéité et affirme la danse comme une culture qui prend corps en contribuant à donner sens aux valeurs collectives (Poché, 1996).
Il va sans dire que le corps dansant au Maghreb est multiple et se manifeste selon différentes myriades de mouvements qui se distinguent d’une région à une autre. Des danses tunisiennes (kerkeniennes, Rboukh, Nakh, Boussaadia), aux danses algériennes (chawia, Allaoui, algéroise, kabyle, oranaise), à la danse des chikhat (femmes animant les mariages) au Maroc, en passant par les danses dites de transe, ces danses revêtent différentes modalités d’expression selon les conjonctures de la mise en scène du communautaire : la peine et la liesse, le physique et le symbolique, le sacré et le profane. En ce sens, les danses deviennent un lieu où tout se croise et se modèle par les significations en vigueur.
Contre la rareté des travaux sur les danses du Maghreb (Lièvre, 1987), ce colloque ambitionne de procéder à une construction socio-anthropologique du corps dansant à travers la pluralité de ses techniques gestuelles. Dans une perspective pluridisciplinaire, historique, sociologique, anthropologique, sémiologique, etc., l’objectif est de procéder à une lecture des modalités d’existence du corps dansant et de la symbolique qui lui est inhérente.
Para saber mais sobre este colóquio, basta clicar aqui.
14ème édition des Ouvertures d'Ateliers d'Artistes: Vendredi 21, Samedi 22, et Dimanche 23 septembre 2012 de 14h à 20h
118 artistes vous accueillent pour cette rentrée culturelle dans l’intimité de leur atelier à la découverte de la création contemporaine à Marseille. Le livret qui l’accompagne est disponible à Espaceculture, dans les différentes galeries et lieux de diffusion d'informations culturelles. L’atelier se situe au 15 rue Thubaneau 13001 Marseille.
Artiste Lisboète invité : Luis Nobre
Visites et parcours guidés : renseignements au 04 91 85 42 78
A vendre: Du vendredi 28 au dimanche 30 septembre 2012, de 10h à 19h
Vernissage le jeudi 27 septembre à 18h30
Ce second volet de la manifestation répond à la nécessité d'encourager la vente d’œuvres lors d'un événement ponctuel et festif.
Mais sobre esta iniciativa onde se inclui o artista Luís Nobre, que em 2013 assinará uma das intervenções artísticas no Jardim Gulbenkian, aqui.
"OCCUPATIONS" de Filipe Branquinho - Dans les Jardins de la Fondation GULBENKIAN à Lisbonne (Portugal) - Du 22 juin au 30 septembre 2012
Em destaque na "Actualité des cultures du Sud N° 0076"!
Dividido em duas secções – Artigos e Recensões – este número 23 da revista Cadernos de Estudos Africanos inclui artigos centrados não só em países africanos mas também em países onde a influência e a presença de africanos se faz sentir (Brasil e Portugal); artigos que abordam questões culturais, sociais, económicas e políticas; artigos centrados apenas em países específicos (Moçambique e Camarões) e artigos que abordam relações entre vários países e continentes; artigos produzidos por autores sedeados na Europa (Portugal), África (Camarões) e América do Sul (Brasil); e artigos escritos em língua portuguesa e inglesa por cientistas em pleno desenvolvimento da sua carreira e por outros que ainda estão em fase de conclusão dos seus doutoramentos.
Para ler todos os artigos que integram este novo número basta clicar aqui.
Contato: [email protected]
Mais informações: http://www.fcsh.unl.pt/futuro-aluno/pos-graduacoes
Semana inaugural: del 26 al 30 de noviembre de 2012
La BID es una muestra de Diseño Iberoamericano que se celebra cada dos años en Madrid, convocada y organizada por la Central de Diseño y Dimad, y es una de las citas más importantes de promoción del diseño contemporáneo que se realiza en Latinoamérica, España y Portugal. Incluye una gran Exposición y una Zona de encuentro y pensamiento.
Muito mais sobre a BID, por aqui.
« Écométrages » est le nom du concours lancé par l´Ambassade d´Espagne au Sénégal afin d´encourager les passionnés du cinéma à produire leurs propres courts-métrages sur la situation de l´environnement en Afrique.
Ce concours a donc un double objectif audiovisuel et environnementale.
- D´un côté, il s´agit de promouvoir que toute personne qui s´intéresse au cinéma puisse avoir l´occasion de présenter son travail cinématographique au grand public en participant à ce concours.
- De l´autre côté, « Écométrages » veut devenir une plateforme de réflexion sur la situation de l´environnement enprojetant le regard des réalisateurs africains à travers ces courts-métrages.
Ce concours est ouvert à toute personne de nationalité africaine et permettra l´envoie d´autant de candidatures comme souhaité pourvu qu´elles respectent les conditions primordiales, c´est à dire :
que les court-métrages soientoriginaux, aient une durée comprise entre 1 et 10 minutes, soient en languefrançaise ou en toute autre langue avec un sous-titrage en français etévidemment, traitent le thème de l´environnement en Afrique.
Pour inscrire une candidature au concours, le court-métrage devra êtremis sur le portail vidéo Youtube (www.youtube.com) avant le 31 décembre 2012 avec le titre : « Ecométrages 2012 + nom du court-métrage ».
Le link de la vidéo sera envoyé à [email protected] tout en indiquant dans le sujet du mail « Ecométrages 2012» et dans le contenu, le nom et prénom du participant, sa date de naissance, sa nationalité, son adresse, un nº detéléphone et une adresse électronique ou email pour pouvoir le contacter.
Mais detalhes sobre o concurso, aqui.
Newspaper stand in Yaounde
Editors: Annette Schemmel and Marjolijn Dijkman
Production: Annette Schemmel, Marjolijn Dijkman, Amélie Bouvier
Partners: ArtBakery (Douala, CM) , DiARTgonale (Maroua, CM)
Support: Arts Collaboratory (NL), Stroom (NL), IFA (DE)
Artists so far: Marjolijn Dijkman, Beate Engl, Nicolas & Rosa Eyidi, Andrew Gilbert, Christian Hanussek, Paul Hendrikse, Dunja Herzog, Achillekà Komguem, Salifou Lindou, Vincent Meessen, Alioum Moussa, Justine Ngaga, Nyemb Popoli, Louis-Marie Pouka-M’Bague, Pascale Marthine Tayou, Maarten Vanden Eynde, Hervé Yamguen
Other contributors so far: Michaela Oberhofer, Nav Haq, Anschaire Aveved, Matthias de Groof
Graphic designer: Indre Klimaite
Four years of discussions, artistic residencies, exhibitions and collaborations between Cameroonian and European artists in the framework of the project “Present Perfect” have led to a series of contemporary art magazines. Three magazines to be launched between Nov. 2012 and 2013 reflect on a specific South-North relationship: the past and the present of cultural import and export of Cameroon with the so-called West. DiARTgonale, a Cameroonian artist journal hosts this series. Each edition is headed by co-productions of Cameroonian and Dutch / German / Belgium artists and explores a specific subject matter in depth. The bilingual journals (FR/EN) are distributed as printed matter throughout Cameroon and Europe and as digital download as well as tablet application on the internet subsequently throughout 2012 and 2013.
The first publication “JAMAN” will be launched in November 2012.
The long-term project “Present Perfect” explores phenomena of cultural import and export in case-studies (new productions) with the tools of contemporary art. A continuous conversation with art professionals from Cameroon determined the geographical horizon of this project. Since 2009 a range of research travels, residencies, talks, events and exhibitions in out of Cameroon have organically shaped the project.
Para saber mais sobre o projeto "Enough Room For Space", basta navegar até aqui.
Abdelwahab Meddeb
É já amanhã, 8 de Setembro (sábado), às 15h, no Aud. 3 da Gulbenkian, que teremos oportunidade de ouvir Abdelwahab Meddeb a propósito da "Primavera Tunisina" e Ticio Escobar sobre Cultura Popular (moderador: António Pinto Ribeiro, programador do PGPF). A entrada é livre e há tradução simultânea disponível (FR-PT/ES-PT).
Às 17h30, é lançado o livro de Serge Michailof - conferencista das Grandes Lições em 2011 - "A nossa casa arde a sul: para que serve a ajuda ao desenvolvimento?": uma edição Tinta-da-China com o apoio dos programas PGPF e PGAD, com apresentação de Maria Hermínia Cabral (diretora do PGAD).
8 DE SETEMBRO 2012 (Sábado)
15h00-18h00
Aud. 3 da Fundação Calouste Gulbenkian
15h00 - Depois da “Primavera Tunisina”: o futuro da liberdade na alvorada do conflito entre laicos e islamitas, por Abdelwahab Meddeb
ABDELWAHAB MEDDEB (Tunes, 1946) Poeta, romancista, tradutor, ensaísta e editor do jornal Dédale foi, em 2005, curador da exposição “West by East”, no Centro de Cultura Contemporânea de Barcelona, que reuniu obras de arte antiga e contemporânea, procurando relacionar a sociedade ocidental com o mundo árabe. É autor de vinte livros e professor de Literatura Comparada na Universidade de Paris X-Nanterre. Irá ler em francês (com tradução para inglês) excertos do seu romance “White Traverses of the Past”. Vive em Paris desde 1968.
Ticio Escobar
16h30 - Cultura e arte popular: para além da memória, por Ticio Escobar
TICIO ESCOBAR (Asunção, 1947) Curador, professor, crítico de arte e promotor cultural é autor da Lei Nacional de Cultura do Paraguai. Diretor do Museo de Arte Indígena, Centro de Artes Visuales (Assunção) e ex-Presidente National Sections do Paraguai, na Associação Internacional dos Críticos de Arte. Foi Ministro da Cultura do Paraguai (2008-2012). Tem recebido, desde 1984, várias distinções internacionais pelo seu trabalho, destacando-se o reconhecimento por parte da Associação Internacional de Críticos de Arte (AICA, 2011), pelas contribuições extraordinárias no campo da crítica internacional. Publicou mais de dez livros sobre arte indígena, popular e contemporânea, entre os quais podemos encontrar “Una interpretación de las artes visuales en el Paraguay” (em dois volumes1982 e 1984); “El mito del arte y el mito del pueblo” (Assunção, 1986, Santiago de Chile, 2008), “Misión: Etnocidio” (Assunção, 1989), “La belleza de los otros” (1993), “La maldición de Nemur” (Assunção, 1999, Universidades de Murcia e Pittsburgh, 2008), “El arte fuera de sí” (Assunção, 2004, Valencia, 2010) e “La mínima distancia” (Havana, 2010). Na imprensa inclui “La invención de la distancia” (AICA).
17h30 - lançamento do livro "A nossa casa arde a sul: para que serve a ajuda ao desenvolvimento?" de Serge Michailof (apresentação por M.ª Hermínia Cabral, diretora do PGAD)
Streetdance Workshop with Swedish international dancer Phax Ahamada at Studio Emad Eddin Foundation in Cairo
Aud. 3 da Fundação Calouste Gulbenkian
Entrada livre / Tradução simultânea [FR-PT e ES-PT]
Moderador: António Pinto Ribeiro (Programador do PGPF)
15h00 - Depois da “Primavera Tunisina”: o futuro da liberdade na alvorada do conflito entre laicos e islamitas, por Abdelwahab Meddeb
«Não é seguro que a queda de uma ditadura conduza automaticamente ao advento da democracia. Existe, de facto, a ameaça de passar de uma ditadura para outra; de uma ditadura mafiosa e corrupta para uma que imponha o totalitarismo islâmico, na tentativa de imprimir as suas regras aos hábitos e costumes. É esta a situação atual dos países árabes que conheceram o sobressalto de 2011 (nomeadamente, o Egito e a Tunísia): estaremos perante a passagem da primavera para o outono…».
16h30 - Cultura e arte popular: para além da memória, por Ticio Escobar
Partindo da sugestão deste título, a minha conferência abordará o tema das hipóteses de sobrevivência da arte popular de origem indígena no contexto da globalização. O encontro intercultural, realizado no contexto colonial, gerou casos devastadores de genocídio e de etnocídio, nas culturas tradicionais. Este procedimento gerou também métodos simbólicos e imaginários de reajuste transcultural e de criação de novos atos artísticos. Em geral, estas culturas são encaradas no ponto de vista do seu passado e no ponto de vista da sobrevivência da tradição e da memória, mas a promoção da cultura ‘tradicional’ exige a consolidação dos seus processos contemporâneos e a procura de uma perspetiva de futuro.
A questão é saber se a arte proveniente destas culturas terá a capacidade de sobreviver e crescer em condições opostas àquelas que lhes deram origem. É um assunto complicado porque não só envolve o conceito geral de ‘cultura’ mas especificamente o de ‘arte’. Esta questão coloca-se também num contexto de uma tradição que discute o tema artístico de diferentes sistemas de uma maneira fundamentalmente ocidental e num momento em que o papel da arte universal emerge de forma suspeita. Grande parte do debate contemporâneo acerca da cultura prevê a reconsideração de formatos que, na sua versão essencialista, perderam a sua validade. Confrontados com a contingência do acaso de histórias diferentes, podem revelar-se novas pistas sobre o destino das culturas populares. A conferência abordará estas questões, considerando o caso específico das culturas tradicionais da América Latina e, especificamente, do Paraguai.
17h30 - lançamento do livro "A nossa casa arde a sul: para que serve a ajuda ao desenvolvimento?" de Serge Michailof (apresentação por M.ª Hermínia Cabral, diretora do PGAD)
A ajuda ao desenvolvimento está na berlinda. Há já muito tempo, são numerosas as vozes que se levantam: de que serve ajudar África? Todos os anos se despejam, nesse continente, milhares de milhões de dólares, sem que se verifiquem outros efeitos benéficos além do enriquecimento dos governantes locais… Em tempos de egoísmo e de escassez de dinheiros públicos, estas vozes não podem deixar de encontrar ecos favoráveis. A Nossa Casa Arde a Sul é uma viagem meticulosa, país a país, atenta às complexidades e às contradições. Uma viagem que não se deixa obnubilar pelos dramas, mas procede ao inventário dos sucessos, dos dinamismos, das forças vivas associadas às mudanças de geração. Uma viagem que não condena antes de começar por explicar. E que, depois de explicar, propõe sempre. Ninguém denuncia mais severamente as corrupções dos dois Congos, as delapidações de Madagáscar ou dos Camarões, o escândalo do Gabão, países onde o solo e os presidentes são tão ricos e a população, tão pobre, desprovida de tudo e sem dispor sequer de hospitais adequados. Mas será isso razão para abandonarmos a ajuda ao desenvolvimento? Serge Michailof e Alexis Bonnel explicam-nos as razões pelas quais a ajuda internacional é não só desejável, como essencial, e que o desmoronamento dos países do Sul não deixará incólumes as sociedades ditas ocidentais.
+ info
The Roberto Cimetta Fund is launching the fourth 2012 open call for travel grants from 1st September to 30th September 2012. Artists and cultural professionals living and working in the Euro-Arab and Mediterranean regions can apply. Priority is given to mobility from the South and East of these regions[1].
The Marseille-Provence 2013 funding line provide funding under specific conditions. Details concerning this fund are provided on the Cimetta Fund website : http://www.cimettafund.org/article/index/rubrique/2/lang/en
A new funding line has been launched thanks to the support of the Regione Puglia in Italy. Artists or operators applying must comply to the following criteria.
1) The aim of your trip must directly or indirectly show potential for a constructive and long-term impact on the arts sector in the Mediterranean basin. This means that your travel must contribute to your own capacity building, which in turn can be shared in a “networking” fashion that will benefit connecting artists and operators in your own country or region so as to maintain, renew and develop contemporary arts.
2) Your trip can take place as soon as the call opens but in this case you run the risk of buying your ticket without knowing if the application is successful or not. Travel can take place in 2012 or 2013.
3) Applicant’s profile
- No nationality or age criteria: Applicant lives or works in the Euro-Mediterranean region.
- Profession: performers, creators, teachers, cultural organisers, administrators, project leaders.
- Financial means: applicants who are unable to find the financial resources themselves.
4) Applications must be made by individuals not organisations. Only 3 members of a group can apply for a grant concerning the same project. A grant holder can only reapply twice. Applicants must choose the cheapest form of transport and can only apply for one international return travel ticket and visa costs (local transport is not reimbursed).
5) Artists and cultural operators from the Region of Puglia are eligible for this Fund as well as artists or cultural operators from the Euro-Arab and Mediterranean regions travelling to the Region of Puglia.
The results are announced as follows:
Fourth session: 1st December 2012 (Deadline for receiving applications: 30/09/2012)
If you want to apply, please visit the Roberto Cimetta Fund’s website and fill in the contact form on the website www.cimettafund.org. The office of the Fund will send you the appropriate form to fill out and send back on [email protected].
Tarek Atrissi, um dos participantes internacionais no 2.º Observatório de África e da América Latina (Programa Próximo Futuro/12 Maio 2012) é a capa do número mais recente da The National Newspaper's Art&Life: "Arab creatives gone global"!
