Publicado23 Jan 2015
Adonis, um dos nomes apontados para o Nobel da Literatura, poeta sírio que participou numa das Grandes Lições do Próximo Futuro, deu uma longa entrevista a Lousiana Channel, onde, num tom intimista, fala da sua infância, dos primeiros tempos da independência do seu país e conta como foi um poema que lhe possibilitou continuar a estudar.
Pode ver aqui
Publicado18 Set 2013
©Daniel Rocha
Árvore
Correu, me encontrou a manhã
vinha carregado no vento
voltando do adeus à minha tumba.
Tudo retorna:
juízes estão nas flores
os delegados se reunem na água
(mortos e embriões se multiplicavam
nas árvores testemunhas
e a desgraça junto delas)
ouvi os ramos
entoarem suas leis, e calei
me vesti de natureza.
Adonis (poemas) - tradução de Michel Sleiman
Publicado17 Set 2013
© Daniel Rocha
Espelho do corpo do Outono
Você já viu a mulher
como carrega o corpo do Outono?
Primeiro ela mistura o rosto e a calçada
depois tece um vestido com os fios da chuva
as pessoas
na cinza da rua
são brasa apagada.
in Adonis (poemas) - tradução de Michel Sleiman
Publicado16 Set 2013
Amor
Ma amam o caminho, a casa
e na casa uma jarra vermelha
amada pela água,
me amam o vizinho
o campo, a debulha, o fogo,
me amam braços que trabalham
contentes do mundo descontentes
e os arranhões acumulados no peito
exaurido do meu irmão atrás
das espigas, da estação, como rubis
mais rubros que o sangue.
Nasci e nasceu comigo o deus do amor
- que fará o amor quando eu me for?
in Adonis (poemas) - tradução de Michel Sleiman.
Publicado15 Set 2013
Espelho do século XX
Caixão revestido com rosto de menino
livro escrito nas entranhas de um corvo
fera que avança levando uma flor
rocha que respira nos pulmões de um louco
assim é
o século xx
in Adonis (poemas) - tradução do árabe de Michel Sleiman.
Publicado5 Set 2013
No próximo dia 21/09 regressam as grandes lições do Próximo Futuro. A fechar o Verão e antes da chegada do Outono teremos a poesia de Adonis, o interventivo poeta sírio, que será apresentado pelo também interventivo escritor brasileiro Miltom Hatoum.
A partir das 15h00 com entrada livre
Publicado10 Jul 2013
Adónis, de seu nome Ali Ahmad Said Esber, nascido no norte da Síria, a 1 de Janeiro de 1930, poeta, pensador e ensaísta, considerado o máximo expoente da poesia árabe contemporânea.
"A poesia não pode mudar a sociedade mas só pode alterar a noção de relações entre as coisas. A cultura não pode ser melhorada sem uma mudança nas instituições. A poesia é como o amor, que constantemente renova os sentimentos do povo, revigora e abre horizontes para a beleza da vida. E isso não acontece apenas no nível individual, pois um poema torna-se essencial quando a ciência ou a filosofia não oferece respostas para o mistério da vida."
Publicado6 Nov 2012
Acaba de ser publicada, pela Companhia das Letras, a primeira antologia de poemas de Adonis selecionados e traduzidos directamente do árabe por Michel Steiman. Conta com um prefácio esclarecedor da obra de Adónis, da sua biografia e da história da poesia árabe da autoria de Milton Hatoum, conhecido escritor da Amazónia com obra divulgada em Portugal. Adónis é um poeta nascido na Síria em 1930 e considerado um dos mais importantes poetas de língua árabe que inovou a poesia a partir de uma combinação entre os clássicos árabes, a poesia moderna europeia e as teorias literárias do mundo árabe da segunda metade do século XX. É muito popular o seu poema”Tumba para Nova York” escrito em 1971.
Amor
Me amam o caminho, a casa
E na casa uma jarra vermelha
Amada pela água.
Me amam o vizinho,
o campo, a debulha , o fogo,
me amam braços que trabalham
contentes do mundo descontentes
e os arranhões acumulados no peito
exaurido do meu irmão atrás
das espigas, da estação, como rubis
mais rubros que o sangue.
Nasci e nasceu comigo o deus do amor
_ que fará o amor quando eu me for?
1957