"Luanda, Retrato Literário"

Os Transparentes, de Ondjaki, foi distinguido com o Prémio Saramago, este ano. O autor, que esteve presente na Festa da Literatura e do Pensamento do Sul de África, no Próximo Futuro, em 2013, traça, neste livro, um retrato actual de Angola. 

Nas palavras de António Rodrigues:

O que capta Ondjaki nas descrições, nos diálogos, na definição das personagens, no lindíssimo português de Angola, cheio de empréstimos do kimbundu, do brasileiro (Odorico Paraguaçu, o personagem da telenovela O Bem Amado, é herói linguístico), do inglês, enriquecido pelas corruptelas da oralidade (num país onde a cultura continua a ser essencialmente oral e a iliteracia se mantém generalizada), sempre em perpétua mudança e com a capacidade de nos desconcertar a cada momento (o diálogo mais banal pode guardar uma pérola de erudição ou uma palavra que julgávamos perdida para a conversa quotidiana moderna) é Luanda; a Luanda que quem lá vive ou viveu recentemente reconhece e que com este livro ficará registada para memória futura.

Pode ler o artigo completo, originalmente publicado no Jornal Público, no site Buala